1 00:00:27,740 --> 00:00:33,242 Studio de cinéma Gorki 2 00:00:36,648 --> 00:00:42,552 LES ADOLESCENTS DANS L'UNIVERS 3 00:00:43,452 --> 00:00:48,156 Scénario de A. ZAK, I. KOUZNETSOV 4 00:00:48,456 --> 00:00:52,560 Réalisé par Richard VIKTOROV 5 00:00:52,861 --> 00:00:56,961 Directeur de la photographie Andreï KIRILLOV 6 00:00:57,463 --> 00:01:01,466 Concepteur de production Constantin ZAGORSKI 7 00:01:01,866 --> 00:01:04,669 Musique par V. TCHERNYSHYOV 8 00:01:37,794 --> 00:01:41,199 Casting : 9 00:01:41,698 --> 00:01:45,401 Sereda - Micha YERSHOV Kozelkov - Sacha GRIGORYEV 10 00:01:45,503 --> 00:01:48,703 Kopanygin - Volodia SAVIN Lobanov - Volodia BASOV 11 00:01:49,104 --> 00:01:52,407 Kuteishchikova - Olya BITYUKOVA Sorokina - Nadya OVCHAROVA 12 00:01:52,607 --> 00:01:56,109 Panfiorova - Ira POPOVA Agapit - Dima LEDOGOROV 13 00:01:56,311 --> 00:01:58,512 A.S.A. - Innokenty SMOKTUNOVSKI 14 00:01:58,612 --> 00:02:02,415 Extraterrestre - Igor LEDOGOROV Académicien Filatov - Lev DUROV 15 00:02:23,631 --> 00:02:26,131 C'est chez moi, bouge-toi. 16 00:02:26,831 --> 00:02:28,937 Mishka a pris ma place. 17 00:02:29,037 --> 00:02:32,638 C'est quoi cette ligne ? Faites attention à vos manières à table. 18 00:02:35,441 --> 00:02:37,742 Allez, asseyez-vous, asseyez-vous. 19 00:02:41,445 --> 00:02:44,648 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 20 00:02:45,550 --> 00:02:49,753 pour marquer le quarantième anniversaire 21 00:02:49,953 --> 00:02:52,254 de notre Pavlik, 22 00:02:53,453 --> 00:02:55,957 qui s'est envolé il y a 27 ans 23 00:02:56,757 --> 00:02:59,562 vers la lointaine Cassiopée constellation. 24 00:03:00,562 --> 00:03:04,063 Chaque année, nous nous réunissons à cette table. 25 00:03:04,565 --> 00:03:07,565 Nous faisons de notre mieux pour tout garder ici 26 00:03:07,765 --> 00:03:12,871 comme c'était le cas quand notre Pavlik vivait dans cette pièce. 27 00:03:13,071 --> 00:03:17,174 Même si maintenant il l'est déjà Pavel Kondratievitch Kozelkov. 28 00:03:17,476 --> 00:03:20,275 LA MALETTE, AVEC LAQUELLE P.K. KOZELKOV aimait aller à l'école 29 00:03:20,376 --> 00:03:24,179 LES ONGLES P.K. KOZELKOV J'ai adoré marteler 30 00:03:24,279 --> 00:03:26,781 LIVRE DES VISITEURS 31 00:03:26,984 --> 00:03:28,483 Buvons à la chance, 32 00:03:28,684 --> 00:03:33,288 pour qu'il soit toujours accompagnez notre Pavlik en tout. 33 00:03:39,391 --> 00:03:40,990 Qui es-tu? 34 00:03:41,292 --> 00:03:43,493 Veuillez excuser ma soudaine intrusion, 35 00:03:43,694 --> 00:03:45,495 mais je considérais que c'était mon devoir pour féliciter ta famille 36 00:03:45,595 --> 00:03:48,699 avec l'anniversaire de Pavel Kondratyevich Kozelkov, 37 00:03:49,899 --> 00:03:51,900 le premier pilote de "Dawn". 38 00:03:52,503 --> 00:03:54,403 Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? 39 00:03:54,703 --> 00:03:57,306 Eh bien, je sais qui il est. 40 00:03:58,107 --> 00:04:00,106 Comment dois-je l'expliquer... 41 00:04:00,508 --> 00:04:05,513 je joue un spécial devoirs dans toute cette histoire. 42 00:04:05,812 --> 00:04:07,312 Écoute, mon pote... 43 00:04:07,512 --> 00:04:11,316 - Je suis, tu sais, A.S.A. - Quoi? 44 00:04:11,517 --> 00:04:15,520 Agissant spécialement comme. A.S.A. 45 00:04:17,320 --> 00:04:20,323 Dans l'exercice de mes fonctions, j'étais étroitement connecté à l'équipage de "Dawn" 46 00:04:20,423 --> 00:04:23,725 et surtout à votre fils, chère Antonine... 47 00:04:24,127 --> 00:04:26,629 Ne soyez pas timide. 48 00:04:27,129 --> 00:04:30,331 Vous voyez, je suis tangible, tout à fait Matériel, donc tout va bien. 49 00:04:30,531 --> 00:04:33,533 Chère Antonina Alekseïevna et Kondraty Panteleimonovitch. 50 00:04:33,733 --> 00:04:35,937 Pourquoi as-tu 40 bougies ici ? 51 00:04:36,337 --> 00:04:39,338 Pavlik avait 13 ans lorsqu'il s'est envolé. 52 00:04:39,438 --> 00:04:41,841 C'était il y a 27 ans. 27 plus 13... 53 00:04:42,041 --> 00:04:45,143 Quelle conclusion enfantinement naïve. Allez, compte-les. 54 00:04:45,445 --> 00:04:50,045 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 55 00:04:50,345 --> 00:04:52,449 1 1 , 12, 13... 56 00:04:52,649 --> 00:04:54,050 14. 57 00:04:54,451 --> 00:04:56,052 14. 58 00:04:56,152 --> 00:04:57,153 14 ! 59 00:04:57,353 --> 00:05:01,257 Seulement 14 ans, chère Irina Kondratievna. 60 00:05:01,457 --> 00:05:03,558 - Le paradoxe d'Einstein. - Quoi? 61 00:05:03,758 --> 00:05:06,660 - Le paradoxe d'Einstein. - Et alors ? 62 00:05:06,760 --> 00:05:10,664 Alors qu'ici, sur Terre, 27 ans s'écoulent, moins d’un an s’écoule là-bas. 63 00:05:10,764 --> 00:05:12,766 Le paradoxe d'Einstein. 64 00:05:12,866 --> 00:05:14,266 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 65 00:05:14,466 --> 00:05:19,569 Mikhail Kondratyevich est absolument c'est vrai, c'est le paradoxe d'Einstein. 66 00:05:20,069 --> 00:05:22,874 Puis-je vous rappeler que c'était l'idée 67 00:05:23,075 --> 00:05:27,275 du chef de l'expédition, Viktor Danilovitch Sereda, 68 00:05:27,777 --> 00:05:30,577 pour former l'équipage d'adolescents de moins de 14 ans, 69 00:05:30,677 --> 00:05:32,882 afin qu'ils puissent atteindre Cassiopée 70 00:05:33,082 --> 00:05:36,582 dans la fleur de l'âge, environ 40 ans. 71 00:05:36,682 --> 00:05:38,487 Mais une chose incroyable s’est produite. 72 00:05:38,687 --> 00:05:41,088 Le navire s'est brisé à travers l'hyperespace 73 00:05:41,287 --> 00:05:43,991 et a atteint sa destination 27 ans plus tôt que le calculé... 74 00:05:44,191 --> 00:05:46,391 - C'est l'heure ! - Tout à fait raison. 75 00:05:46,491 --> 00:05:49,194 Nous ne pouvons rien y faire le paradoxe, 76 00:05:49,294 --> 00:05:52,295 nous en avons entendu parler depuis que Pavlik est parti. 77 00:05:52,495 --> 00:05:58,201 Mais je ne peux tout simplement pas croire que Pavlik est plus jeune 78 00:05:58,301 --> 00:06:03,004 que Misha, qui n'avait alors que 3 ans. 79 00:06:03,104 --> 00:06:04,807 Ah les femmes ! 80 00:06:05,306 --> 00:06:07,707 Néanmoins, ma chère Antonina Alekseyevna, 81 00:06:07,907 --> 00:06:11,612 aujourd'hui, là-bas ou là-bas, dans les profondeurs de l'espace, 82 00:06:11,812 --> 00:06:14,214 votre fils a tourné juste... 83 00:06:14,314 --> 00:06:16,716 - Quarante. - Quatorze! 84 00:06:18,715 --> 00:06:20,318 Un paradoxe. 85 00:06:28,427 --> 00:06:30,426 Trop de tentations. 86 00:06:31,427 --> 00:06:32,931 Que diriez-vous d'un pique-nique en pleine nature ? 87 00:06:33,131 --> 00:06:36,533 Un anniversaire dans notre propre nature simulée. 88 00:06:37,033 --> 00:06:39,535 Nous prendrons le soleil, nous chanterons, nous allons préparer un barbecue. 89 00:06:39,834 --> 00:06:41,937 Nous avons besoin de quelque chose de plus cérémonial. 90 00:06:42,136 --> 00:06:44,539 Après tout, c'est le premier anniversaire sur le bateau. 91 00:06:44,939 --> 00:06:47,241 Du moins, dans certaines pièces. 92 00:06:48,242 --> 00:06:52,844 Les gars, faisons-le dans son appartement, comme sur Terre. 93 00:06:53,344 --> 00:06:55,344 - Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée. - Super! 94 00:06:55,445 --> 00:06:57,348 Simulons l'appartement de Pavel. 95 00:06:57,647 --> 00:06:59,850 N'oubliez pas un samovar et un chat blanc. 96 00:07:00,049 --> 00:07:01,549 - Écrivez-le. - Je l'ai déjà fait. 97 00:07:01,649 --> 00:07:05,354 Et j'ai quelque chose ici pour les effets sonores. 98 00:07:09,058 --> 00:07:11,157 - Trois... quatre. - S'il te plaît! 99 00:07:45,788 --> 00:07:47,388 Maman, on aura de la compote aujourd'hui ? 100 00:07:47,687 --> 00:07:49,287 Oui, Misha chérie. 101 00:07:49,490 --> 00:07:51,892 - Et la gelée ? - Nous aurons de la gelée demain. 102 00:07:52,092 --> 00:07:52,992 Et la glace ? 103 00:07:53,192 --> 00:07:56,196 Pas de glace, vous avez tous mal à la gorge. 104 00:07:56,696 --> 00:07:58,895 Les enfants, qui a pris mon magazine ? 105 00:07:59,097 --> 00:08:03,700 Je suis sûr que c'est Pashka. Et il est en retard pour le dîner comme d'habitude. 106 00:08:03,902 --> 00:08:05,001 Où est Pavlik ? 107 00:08:05,201 --> 00:08:07,705 Je suis là, maman, papa ! 108 00:08:10,505 --> 00:08:11,505 Aide-moi à trancher le pain 109 00:08:11,605 --> 00:08:13,207 et posez les assiettes sur la table. 110 00:08:13,410 --> 00:08:16,209 Les ongles de Pashka sont à nouveau partout sur la table. 111 00:08:16,408 --> 00:08:19,414 Fedya, je suis désolé tu dois le faire. 112 00:08:21,915 --> 00:08:24,717 Joyeux anniversaire! 113 00:08:44,932 --> 00:08:47,633 Désolé, nous voulions vous faire plaisir. 114 00:08:48,733 --> 00:08:50,838 C'était une blague stupide. 115 00:08:51,639 --> 00:08:54,539 Mais vas-y doucement, tu es un homme adulte maintenant. 116 00:08:55,040 --> 00:08:57,742 - Non, pas adulte. - Oui, adulte. 117 00:08:58,342 --> 00:09:01,746 Si tu étais resté sur Terre, tu aurais déjà eu 40 ans. 118 00:09:01,946 --> 00:09:03,146 Vieillard. 119 00:09:03,446 --> 00:09:06,050 Nous devons jurer maintenant 120 00:09:06,250 --> 00:09:09,752 que nous ne jouerons jamais de telles blagues les uns sur les autres, 121 00:09:09,852 --> 00:09:12,654 que nous ne rappellerons jamais les uns les autres de la maison, 122 00:09:12,854 --> 00:09:14,355 notre maison sur Terre, 123 00:09:14,655 --> 00:09:16,958 pour que nous n'ayons jamais ressenti une nostalgie si atroce, 124 00:09:17,157 --> 00:09:19,157 pour que les souvenirs n’a jamais affaibli notre volonté. 125 00:09:19,659 --> 00:09:21,163 Je jure. 126 00:09:22,463 --> 00:09:23,463 Je jure. 127 00:09:23,863 --> 00:09:25,664 Je jure de ne pas m'en souvenir. 128 00:09:26,064 --> 00:09:27,066 Je jure. 129 00:09:27,667 --> 00:09:28,767 Je jure. 130 00:09:33,471 --> 00:09:35,971 - Je jure. - Mais c'est impossible ! 131 00:09:36,471 --> 00:09:40,376 Impossible de ne pas se souvenir de la Terre, votre maison, votre famille. 132 00:09:41,076 --> 00:09:43,380 Ce sont les choses les plus chères que nous ayons. 133 00:09:43,679 --> 00:09:47,583 L'enfance restera ici pour toujours, sur la planète vers laquelle nous nous dirigeons. 134 00:09:50,884 --> 00:09:53,486 En tant que commandant du navire, au nom des Terriens, 135 00:09:53,788 --> 00:09:56,790 je t'exempte de ce serment pour ce soir. 136 00:10:02,092 --> 00:10:04,795 - L'intimité est la bienvenue. - N'importe quoi pour l'équipage. 137 00:10:05,394 --> 00:10:07,496 Allez, "La nuit est finie". 138 00:10:10,400 --> 00:10:15,104 La nuit est finie, tout comme la douleur est partie, 139 00:10:16,804 --> 00:10:22,908 La Terre dort, oui, laisse-la se reposer. 140 00:10:23,708 --> 00:10:28,314 La Terre doit parcourir un chemin aussi longtemps 141 00:10:29,214 --> 00:10:35,421 Comme la vie, comme nous devons y aller dans notre quête. 142 00:10:35,721 --> 00:10:41,526 J'emporterai ce grand monde, 143 00:10:41,726 --> 00:10:46,830 Chaque jour, chaque heure qui s'est écoulée. 144 00:10:48,431 --> 00:10:53,033 Dois-je oublier quelque chose, 145 00:10:54,536 --> 00:10:59,739 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 146 00:11:01,240 --> 00:11:07,247 Dois-je oublier quelque chose, 147 00:11:07,647 --> 00:11:13,252 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 148 00:11:13,852 --> 00:11:18,556 Je vais emporter la mémoire des champs au loin et loin, 149 00:11:20,056 --> 00:11:25,460 Je nagerai dans le foin mûr et épais. 150 00:11:26,260 --> 00:11:30,766 Et là, au loin, près de l'étoile bleue, 151 00:11:31,666 --> 00:11:37,568 Le Soleil de la Terre éclairera mon chemin. 152 00:11:38,267 --> 00:11:43,874 J'emporterai ce grand monde, 153 00:11:44,176 --> 00:11:49,177 Chaque jour, chaque heure qui s'est écoulée. 154 00:11:50,880 --> 00:11:55,584 Dois-je oublier quelque chose, 155 00:11:57,083 --> 00:12:02,790 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 156 00:12:03,689 --> 00:12:09,393 Dois-je oublier quelque chose, 157 00:12:09,694 --> 00:12:15,797 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 158 00:12:21,906 --> 00:12:25,905 Il y a vingt-sept ans, le vaisseau spatial "Dawn", 159 00:12:26,205 --> 00:12:27,208 qui est un acronyme russe de 160 00:12:27,408 --> 00:12:30,710 "annihilateur relativiste vaisseau nucléaire", 161 00:12:31,212 --> 00:12:36,415 a décollé de la Terre vers Étoile Alpha dans la constellation de Cassiopée, 162 00:12:36,715 --> 00:12:38,917 également connu sous le nom de Schedar. 163 00:12:39,818 --> 00:12:41,318 Comme vous le savez, 164 00:12:41,418 --> 00:12:45,423 après le départ du navire le système solaire, 165 00:12:45,623 --> 00:12:47,927 nous avons perdu toute communication avec lui. 166 00:12:49,227 --> 00:12:50,927 Depuis 27 ans, 167 00:12:51,127 --> 00:12:55,132 tous nos efforts pour localiser le navire et le contacter a été en vain. 168 00:12:55,731 --> 00:12:59,633 Pourtant, hier soir, à 18h57, 169 00:13:00,236 --> 00:13:02,335 nous avons réussi à non seulement localiser le navire, 170 00:13:02,535 --> 00:13:05,438 mais même avoir un contact direct connexion télé avec eux. 171 00:13:07,341 --> 00:13:09,743 Tous les membres de l'expédition sont en bonne santé, 172 00:13:09,943 --> 00:13:12,143 les systèmes du navire sont en état de marche. 173 00:13:12,342 --> 00:13:14,546 Le vaisseau est approchant de Schedar, 174 00:13:14,745 --> 00:13:16,746 c'est-à-dire la cible de son vol. 175 00:13:19,349 --> 00:13:22,651 Quoi il y a 27 ans n'était qu'une hypothèse provisoire, 176 00:13:22,851 --> 00:13:25,255 est au-delà aucun doute aujourd'hui. 177 00:13:25,554 --> 00:13:28,054 Le système de l'étoile Schedar possède une planète 178 00:13:28,254 --> 00:13:30,659 habité par des créatures intelligentes. 179 00:13:30,859 --> 00:13:32,858 De plus, notre laboratoire a déchiffré 180 00:13:33,058 --> 00:13:35,964 les signaux venant de cette planète. 181 00:13:36,664 --> 00:13:38,464 Il y a eu une catastrophe là-bas 182 00:13:38,664 --> 00:13:41,568 qui menace détruire la civilisation. 183 00:13:41,868 --> 00:13:43,768 Ce qui s'est passé n'est pas clair. 184 00:13:44,068 --> 00:13:46,718 Mais les créatures pensantes sont en danger à cause de quelqu'un. 185 00:13:47,673 --> 00:13:49,572 Magazine jeunesse "Pif". 186 00:13:49,872 --> 00:13:54,978 J'aimerais savoir quand tu auras une autre connexion avec le vaisseau. 187 00:13:55,778 --> 00:13:58,080 Je ne peux pas répondre à cette question. 188 00:13:58,380 --> 00:14:01,882 Nous avons attendu 27 ans pour la connexion d'aujourd'hui. 189 00:14:03,083 --> 00:14:04,584 Le voilà, Alpha dans Cassiopée. 190 00:14:04,783 --> 00:14:07,733 Les signaux viennent de la seconde planète du système Alpha. 191 00:14:08,889 --> 00:14:12,792 Apparemment, ce sont les signaux de le désastre que la Terre avait prévu. 192 00:14:13,492 --> 00:14:14,893 Voici la planète. 193 00:14:20,998 --> 00:14:23,303 Ça a l'air tellement comme notre Terre. 194 00:14:26,104 --> 00:14:30,508 Qu'en pensez-vous, les gars, où peut être notre Terre maintenant ? 195 00:14:36,011 --> 00:14:38,311 Je n'ai pas posé de questions sur ma maison, Je viens de poser des questions sur la Terre. 196 00:14:38,511 --> 00:14:40,015 C'est pareil. 197 00:14:40,315 --> 00:14:42,817 Approximativement, où est-il maintenant ? 198 00:14:43,016 --> 00:14:46,019 - On ne peut même pas voir le Soleil d'ici. - Environ. 199 00:14:46,219 --> 00:14:47,919 Environ, là-bas. 200 00:14:48,519 --> 00:14:51,621 Mais étant donné la courbure de l'espace, c'est là. 201 00:14:51,821 --> 00:14:53,723 Ou là. 202 00:14:54,525 --> 00:14:56,027 Arrêtez de vous tromper. 203 00:14:56,127 --> 00:14:58,627 Nous entrons dans la sphère de la gravitation planétaire. 204 00:14:59,029 --> 00:15:01,030 Qu'est-ce qui nous attend sur cette planète ? 205 00:15:01,330 --> 00:15:03,632 Si seulement nous pouvions savoir qui envoie les signaux. 206 00:15:03,832 --> 00:15:06,735 Nous pensions que nous arriverions ici déjà en tant qu'adultes. 207 00:15:07,635 --> 00:15:11,440 Pourquoi aller dans les décharges ? Le plus tôt nous arrivons, plus tôt nous partons. 208 00:15:12,240 --> 00:15:14,040 - Un homme sage. - Aristote. 209 00:15:14,440 --> 00:15:18,245 Très bien, soyons sérieux. Rendez-vous tous sur vos lieux de travail. 210 00:15:18,744 --> 00:15:22,846 Fixer les paramètres d'orbite circulaire, en tenant compte de la densité atmosphérique. 211 00:15:22,949 --> 00:15:24,948 Vérifiez les commandes manuelles. 212 00:15:37,056 --> 00:15:39,660 Est-ce si difficile de choisir ceux trois ? 213 00:15:42,263 --> 00:15:43,765 C'est. 214 00:15:44,165 --> 00:15:48,568 J'espère que tu comprends que j'ai voler en toutes circonstances ? 215 00:15:48,868 --> 00:15:50,369 Je comprends. 216 00:15:50,869 --> 00:15:53,373 Sereda, j'espère que tu comprends que de toute façon 217 00:15:53,573 --> 00:15:56,272 je dois voler avec la première capsule de reconnaissance ? 218 00:15:56,674 --> 00:15:57,674 Pourquoi toi ? 219 00:15:58,173 --> 00:15:59,978 Vitya, je suis exobiologiste. 220 00:16:00,278 --> 00:16:04,079 Devrait-il y avoir une rencontre avec des créatures intelligentes, 221 00:16:04,280 --> 00:16:05,983 Je dois d'abord les rencontrer. 222 00:16:07,583 --> 00:16:10,184 Oui, je suppose que tu as raison. 223 00:16:11,187 --> 00:16:12,486 Merci. 224 00:16:14,386 --> 00:16:17,591 Éteignez, Lob, Vitya réfléchit encore. 225 00:16:17,992 --> 00:16:22,294 Vitya, j'espère que tu comprends que de toute façon je dois voler. 226 00:16:22,494 --> 00:16:23,894 Pourquoi? 227 00:16:24,094 --> 00:16:26,396 Vous demandez, nous répondons. 228 00:16:26,796 --> 00:16:30,000 je suis le seul spécialiste dans les civilisations extraterrestres. 229 00:16:30,200 --> 00:16:32,002 Qui peut le dire un homoncule palpitant 230 00:16:32,202 --> 00:16:34,301 d'un octosaure scintillant ? 231 00:16:35,503 --> 00:16:39,407 Deuxièmement, j'ai inventé un unique la colle, et ma débrouillardise... 232 00:16:39,607 --> 00:16:40,608 Bloquez-le. 233 00:16:41,610 --> 00:16:44,111 Vitya, nous espérons que vous comprenez... 234 00:16:46,715 --> 00:16:50,715 Très bien, vas-y. j'ai pour y réfléchir à nouveau. 235 00:16:51,015 --> 00:16:53,620 - Oui, commandant. - Ne consultez pas l'ordinateur. 236 00:16:53,820 --> 00:16:56,320 Il est en mauvais termes avec cela. 237 00:17:04,528 --> 00:17:07,430 Tu devrais être belle lorsque vous entrez sur une planète extraterrestre. 238 00:17:07,630 --> 00:17:11,132 Tu as tellement de chance. Je ne pensais pas que Vitya t'enverrait. 239 00:17:11,332 --> 00:17:14,335 - N'importe qui sauf toi. - Pourquoi pas? 240 00:17:14,634 --> 00:17:16,637 Tu sais ce qu'il ressent pour toi. 241 00:17:16,936 --> 00:17:19,340 Quand nous étions en 4ème année, il a volé ta photo. 242 00:17:19,540 --> 00:17:22,042 Je le lui ai donné. Et pas au 4ème, mais au 5ème. 243 00:17:22,242 --> 00:17:23,844 Très bien, il ne l'a pas volé. 244 00:17:24,043 --> 00:17:25,444 Julia a raison, tu as de la chance. 245 00:17:25,644 --> 00:17:29,248 Si Misha me regardait la façon dont Vitya te regarde, 246 00:17:29,448 --> 00:17:31,247 Je serais mort de bonheur. 247 00:17:31,447 --> 00:17:34,153 je préfère les gens qui ne donne aucun signe 248 00:17:34,353 --> 00:17:35,753 de ce qui se passe en eux. 249 00:17:35,952 --> 00:17:37,353 Parce que tu es toi-même trop secret. 250 00:17:37,453 --> 00:17:40,057 Mais on ne peut rien cacher de moi, j'ai des lunettes. 251 00:17:40,257 --> 00:17:43,058 Très bien, les filles, nous ne sommes pas sur Terre. 252 00:17:43,557 --> 00:17:46,462 Sur Terre ou pas sur Terre, Je ne peux rien cacher. 253 00:17:46,661 --> 00:17:49,761 Tout est écrit sur mon visage, et il peut le voir. 254 00:17:50,563 --> 00:17:51,964 Mais il ne regarde que toi. 255 00:17:54,967 --> 00:17:57,569 Les armes sont dans les poches derrière vos sièges. 256 00:17:57,669 --> 00:18:00,368 Merci. Kuteishchikova est encore en retard maintenant. 257 00:18:00,570 --> 00:18:01,871 Elle arrive. 258 00:18:02,171 --> 00:18:03,974 - Eh bien, bonne chance. - Au revoir. 259 00:18:07,277 --> 00:18:09,376 Au revoir. 260 00:18:10,978 --> 00:18:13,381 - Je l'appellerai Varyana. - OMS? 261 00:18:13,781 --> 00:18:16,484 - Cette planète. - Pourquoi Varyana ? 262 00:18:17,585 --> 00:18:21,385 Varia. Variane. Vous serez le premier à marcher dessus. 263 00:18:22,191 --> 00:18:23,690 Je ne serai pas seul à marcher dessus. 264 00:18:23,890 --> 00:18:27,193 Eh bien, appelle ça comme tu veux tu aimes, même Juliana. 265 00:18:27,392 --> 00:18:29,895 Je m'en fiche. Au revoir. 266 00:18:32,598 --> 00:18:34,200 Au revoir. 267 00:19:20,336 --> 00:19:22,337 Pacha, nous serons en ligne tout le temps. 268 00:19:22,537 --> 00:19:24,737 Au revoir. Allons-y. 269 00:19:38,248 --> 00:19:40,651 - Comment vas-tu? - Tout va bien. 270 00:19:41,553 --> 00:19:42,753 Bonne chance! 271 00:19:58,566 --> 00:20:02,166 Vous quittez la zone de visibilité. Nous vous contacterons dans 55 minutes. 272 00:20:04,469 --> 00:20:07,171 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une sorte de jouets haut de gamme. 273 00:20:08,173 --> 00:20:11,274 Nous observons un cas rare d'une civilisation fusiforme. 274 00:20:11,474 --> 00:20:12,774 Ces structures indiquent que 275 00:20:12,974 --> 00:20:15,979 la planète était habitée par les 6- créatures libellules à pattes et à 8 ailes. 276 00:20:16,179 --> 00:20:18,180 Il n'y a rien de drôle là-dedans. 277 00:21:30,235 --> 00:21:33,841 Pourquoi es-tu si silencieux ? Tu es les premiers humains sur cette planète. 278 00:21:34,241 --> 00:21:36,091 L’homme n’a jamais mis les pieds dans cet endroit ! 279 00:21:37,741 --> 00:21:39,744 Nous sommes les premiers ici ! 280 00:21:40,845 --> 00:21:43,748 - Vous l'avez encore gâché. - Pourquoi moi ? 281 00:21:55,257 --> 00:21:56,758 Quel étrange écho. 282 00:21:57,458 --> 00:21:59,361 Appelons cette planète Echo. 283 00:21:59,760 --> 00:22:01,160 - Ça a l'air bien. - Écho ! 284 00:22:01,260 --> 00:22:02,461 Écho! 285 00:22:04,463 --> 00:22:06,666 Vitya a appelé cette planète Varyana. 286 00:22:07,266 --> 00:22:09,267 Eh bien, que ce soit Varyana. 287 00:22:09,367 --> 00:22:11,370 Et qu'est-ce que c'est ? 288 00:22:13,471 --> 00:22:17,074 Ce sont évidemment les restes d'une civilisation. Mais d'où ? 289 00:22:18,175 --> 00:22:20,274 Ce sont les petits de créatures libellules. 290 00:22:23,880 --> 00:22:25,881 Ils sont absolument inoffensifs. 291 00:22:26,584 --> 00:22:28,684 En plus, ils ne font que passer. 292 00:22:32,989 --> 00:22:35,688 - Quelque chose est tombé ? - Rien jusqu'à présent. 293 00:22:35,888 --> 00:22:38,593 - Peut-être, ma colle universelle. - Nous n'avons pas besoin de votre colle. 294 00:22:38,793 --> 00:22:40,094 Ensuite, je vais courir. 295 00:22:40,293 --> 00:22:41,293 - Où? - Là-bas. 296 00:22:41,393 --> 00:22:43,896 Mais soyez rapide. Nous ne devons pas éloignez-vous les uns des autres. 297 00:22:44,096 --> 00:22:45,096 Bien sûr. 298 00:22:45,296 --> 00:22:46,695 Très bien, cours. 299 00:22:46,997 --> 00:22:48,798 - Où vas-tu ? - Pour jouer au football. 300 00:22:48,898 --> 00:22:51,200 - Sans blague. - Il en a besoin. 301 00:22:53,704 --> 00:22:56,606 Nous avons atteint la deuxième planète du système Alpha-Cassiopée. 302 00:22:56,806 --> 00:23:00,108 Les données préliminaires sur l'ambiance a été vérifiée. 303 00:23:00,208 --> 00:23:04,312 O2 - 21 %, H2 - 78 %, CO2 - 1 %. 304 00:23:04,512 --> 00:23:07,812 Tout est à portée de la terre normes. Wow, quel vent ! 305 00:23:07,912 --> 00:23:10,616 Nous observons les signes d'une civilisation existante, 306 00:23:10,718 --> 00:23:12,817 et donc des créatures pensantes. 307 00:23:13,117 --> 00:23:15,422 Bien que tout autour l'air plutôt désert, 308 00:23:15,622 --> 00:23:17,421 donc il est possible que nous soyons trop tard. 309 00:23:46,746 --> 00:23:48,745 Je suis venu ici. Lob. 310 00:23:54,550 --> 00:23:55,650 Les humains ? 311 00:24:01,757 --> 00:24:04,859 Juste une minute, je vais m'allumer mon détecteur de pensées. 312 00:24:04,959 --> 00:24:05,760 D'où venez-vous? 313 00:24:05,960 --> 00:24:09,564 Je viens de là-bas, j'ai volé là-dessus ici, pour vous. 314 00:24:09,963 --> 00:24:11,463 Terre, paix, amitié. 315 00:24:11,663 --> 00:24:15,313 Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés du catheti. 316 00:24:43,992 --> 00:24:45,791 Cela peut arriver à n'importe qui. 317 00:24:47,492 --> 00:24:49,093 Paix, amitié ! 318 00:24:52,196 --> 00:24:55,901 Où allez-vous, les gars ? Où aller, les gars ? 319 00:24:59,100 --> 00:25:03,505 Nous n'aurions pas dû le laisser faire un pas loin. Attendez que je l'attrape ! 320 00:25:03,806 --> 00:25:06,008 Qu'est-ce que c'est ça? C'est déjà une troisième colonne. 321 00:25:06,208 --> 00:25:10,110 Les civilisations mourantes ont toujours créé des monuments funéraires. 322 00:25:10,312 --> 00:25:11,911 Mais où est Fedka ? 323 00:25:13,814 --> 00:25:17,917 C'est juste un scandale. Maintenant nous avons perdre du temps à le chercher. 324 00:25:18,916 --> 00:25:20,818 Nous devons établir un contact radio. 325 00:25:21,320 --> 00:25:24,322 Le voilà, notre cher garçon. Arrêtez de vous tromper. 326 00:25:27,324 --> 00:25:28,724 Reste cool, Varvara. 327 00:25:29,426 --> 00:25:32,029 Il semble que nous ayons une rencontre. 328 00:25:37,332 --> 00:25:38,133 Qui es-tu? 329 00:25:38,233 --> 00:25:40,534 Nous sommes les exécuteurs testamentaires. Suivez-nous. 330 00:25:43,236 --> 00:25:44,738 Les contrôleurs vous attendent. 331 00:25:44,838 --> 00:25:46,338 Où est Fedka ? 332 00:25:49,141 --> 00:25:51,491 Il n'y a aucun danger. Votre ami est déjà là. 333 00:25:58,149 --> 00:26:00,449 Le plus important c'est de ne pas montrer méfiance. 334 00:26:00,748 --> 00:26:02,752 Continuez à faire des reportages discrètement. 335 00:26:04,254 --> 00:26:06,354 Nous avons une rencontre rapprochée avec les plus intelligents. 336 00:26:06,554 --> 00:26:08,455 Les créatures ressemblant à des humains, 337 00:26:08,657 --> 00:26:11,557 leurs têtes équipées de nombreux détails métalliques. 338 00:26:11,757 --> 00:26:15,007 Leur moyen de communication est siffler. L'oreille humaine ne peut pas... 339 00:26:33,276 --> 00:26:35,880 Nous sommes dans un petit blanc locaux sphériques... 340 00:26:36,080 --> 00:26:37,381 Un module prophylactique. 341 00:26:37,582 --> 00:26:40,485 Les murs viennent de quelque chose comme notre caoutchouc mousse ou amiante. 342 00:26:40,685 --> 00:26:43,784 L'air dans la pièce n'a pas d'odeur. 343 00:26:44,185 --> 00:26:45,888 Quel profond silence. 344 00:26:48,688 --> 00:26:51,894 Tout est blanc, comme à l'hôpital de Julia. Un piège ? 345 00:26:52,193 --> 00:26:53,993 Un piège pour les imbéciles. 346 00:26:56,094 --> 00:26:57,296 Attention. 347 00:26:58,397 --> 00:27:03,301 Je suis "Continent", appelant "l'île". "Île". 348 00:27:04,000 --> 00:27:07,306 Les gars, vous copiez ? Varya, Pacha, Fedya. 349 00:27:07,806 --> 00:27:09,707 Varya, Pacha, Fedya. 350 00:27:11,806 --> 00:27:15,410 Ils ont quitté la capsule il y a cinq heures. 351 00:27:18,013 --> 00:27:21,514 Ils n'ont pas pris contact à l'heure convenue. 352 00:27:23,516 --> 00:27:26,820 Ils ont absolument disparu de la surface de la planète. 353 00:27:30,023 --> 00:27:32,122 Un corps artificiel bâbord. 354 00:27:38,730 --> 00:27:41,630 Regardez, ça approche. 355 00:27:46,834 --> 00:27:49,237 C'est tout, les garçons. 356 00:27:49,738 --> 00:27:52,639 - Civilisation. - Trop tôt pour se réjouir. 357 00:28:24,263 --> 00:28:25,866 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne comprends pas. 358 00:28:25,966 --> 00:28:28,268 C'est un canon. Les gars, c'est un canon. 359 00:28:28,468 --> 00:28:29,668 Bien sûr, un canon. 360 00:28:29,768 --> 00:28:31,669 Que faisons-nous, Vitya ? 361 00:28:32,371 --> 00:28:34,771 - Katya, donne-moi un bonbon. - Ici. 362 00:28:35,872 --> 00:28:37,676 Activation du système de protection. 363 00:28:37,876 --> 00:28:41,476 Ne soyez pas nerveux. Si nécessaire, l'automatisation fonctionnera toute seule. 364 00:28:41,677 --> 00:28:43,981 Seulement, qui se montrera le plus fort ? 365 00:28:44,081 --> 00:28:45,182 Nous? 366 00:28:52,086 --> 00:28:54,187 Nous ne devons pas montrez-leur notre méfiance. 367 00:28:54,390 --> 00:28:55,490 Et le canon ? 368 00:28:56,389 --> 00:28:58,292 C'est quelque chose de complètement différent. 369 00:28:58,791 --> 00:29:01,094 je sortirai dans le module de démonstration. 370 00:29:01,294 --> 00:29:02,395 D'accord. 371 00:29:02,595 --> 00:29:05,498 Essayez de ne pas prendre mesures extrêmes. 372 00:29:07,797 --> 00:29:09,100 Bonne chance. 373 00:30:08,847 --> 00:30:10,246 Les humains. 374 00:30:11,048 --> 00:30:12,851 Tout comme nous. 375 00:30:13,551 --> 00:30:15,552 Je l'ai toujours cru. 376 00:30:15,752 --> 00:30:18,757 S'il y a des intelligents créatures dans l'espace, 377 00:30:18,957 --> 00:30:21,958 ils ne peuvent que soyez comme nous. 378 00:30:22,157 --> 00:30:23,861 Cela ne peut pas être prouvé. 379 00:30:24,860 --> 00:30:27,762 Vous contestez toujours les faits évidents. 380 00:30:45,075 --> 00:30:47,778 Nous sommes heureux que nous aurions pu vous plaire. 381 00:30:47,978 --> 00:30:49,578 Viens au bal. 382 00:30:56,985 --> 00:30:57,884 D'où viens-tu ? 383 00:30:58,084 --> 00:31:01,089 Du système solaire, de la planète Terre. 384 00:31:02,588 --> 00:31:04,289 Pourquoi es-tu venu chez nous ? 385 00:31:04,689 --> 00:31:06,394 Vous avez demandé de l'aide. 386 00:31:08,095 --> 00:31:09,695 Nous n'avons pas demandé d'aide. 387 00:31:09,894 --> 00:31:12,097 Vous l'avez fait, nous avons reçu vos signaux. 388 00:31:13,498 --> 00:31:15,399 Ce n’étaient pas nos signaux. 389 00:31:15,599 --> 00:31:17,200 Comment ça, pas le tien ? 390 00:31:21,505 --> 00:31:22,806 Pas le nôtre. 391 00:31:23,908 --> 00:31:25,908 Nous recherchions l'intelligent dans l'Univers. 392 00:31:26,108 --> 00:31:28,010 - Ceux qui réfléchissent. - Les vivants. 393 00:31:29,711 --> 00:31:31,111 Êtes-vous vivant? 394 00:31:32,012 --> 00:31:33,913 Oui, vivant. Et nous avons soif. 395 00:31:35,716 --> 00:31:39,119 Pour cela, vous disposez d'un contrôle clé, insérée dans la niche. 396 00:31:39,319 --> 00:31:42,822 Pour que vous ne l'utilisiez pas vos instruments primitifs, 397 00:31:43,023 --> 00:31:45,323 nous passons à votre code vocal. 398 00:31:46,124 --> 00:31:49,226 - C'est quelque chose ! - Tout cela pour le bonheur des vivants. 399 00:31:50,426 --> 00:31:53,127 - Veux-tu être heureux ? - Bien sûr. 400 00:31:53,227 --> 00:31:54,632 Vous pariez. 401 00:31:55,531 --> 00:31:58,032 Vous serez heureux. 402 00:31:58,432 --> 00:32:01,536 Nous vous rendrons heureux. 403 00:32:02,536 --> 00:32:05,741 Vous rendra heureux. 404 00:32:06,340 --> 00:32:08,640 Vous rendra heureux. 405 00:32:12,245 --> 00:32:13,546 Bizarre. 406 00:32:14,445 --> 00:32:17,048 - Qu'est-ce qui est bizarre ? - Tout est bizarre. 407 00:32:22,051 --> 00:32:25,053 Pourquoi disent-ils ils n'ont pas demandé d'aide ? 408 00:32:26,057 --> 00:32:27,956 Qui a alors envoyé les signaux ? 409 00:32:29,158 --> 00:32:30,760 Ou nous sommes-nous trompés ? 410 00:32:32,159 --> 00:32:34,560 Qu'est-ce que ça veut dire, "rends-nous heureux" ? 411 00:32:34,760 --> 00:32:36,164 Je suis déjà content. 412 00:32:37,664 --> 00:32:41,569 Tu es heureux ? Ils vous rendront encore plus heureux. 413 00:32:41,768 --> 00:32:43,770 je ne veux pas être rendu heureux. 414 00:32:43,970 --> 00:32:46,470 Il faut gagner soi-même le bonheur. 415 00:32:47,772 --> 00:32:49,573 - Quoi de neuf? - Où est la chaise ? 416 00:32:50,373 --> 00:32:52,276 Je pense que je l'ai fait. 417 00:32:57,080 --> 00:32:58,480 Donnez-le ici. 418 00:33:02,586 --> 00:33:05,286 Un système de contrôle à distance. 419 00:33:10,589 --> 00:33:13,894 C'est notre planète. C'est le jardin de la Terre. 420 00:33:14,394 --> 00:33:16,896 La Terre nous nourrit, nous donne de l'eau. 421 00:33:17,395 --> 00:33:21,497 Nous existons dans cet environnement, on bouge, on respire. 422 00:33:21,899 --> 00:33:25,602 Mais ce n'est qu'un petit modèle d'une partie de notre planète. 423 00:33:26,001 --> 00:33:28,851 Ce sont des fleurs qui donnera de délicieux fruits plus tard. 424 00:33:29,207 --> 00:33:32,307 Nous appelons le fruit pommes, cerises, poires. 425 00:33:38,911 --> 00:33:40,313 S'il te plaît. 426 00:33:41,016 --> 00:33:44,115 Nous envoyant dans un voyage lointain, les gens ont créé cette pièce, 427 00:33:44,315 --> 00:33:47,921 dans lequel nous pourrions faire des simulations des lieux qui nous sont chers, 428 00:33:48,321 --> 00:33:50,724 et ils ont appelé cette pièce "une surprise". 429 00:33:59,829 --> 00:34:01,831 Nous aimerions connaître votre alphabet. 430 00:34:02,031 --> 00:34:03,031 Voilà. 431 00:34:04,030 --> 00:34:05,532 A, b, c, d, e... 432 00:34:12,539 --> 00:34:14,939 Maintenant, nous aimerions pour connaître votre vocabulaire. 433 00:34:15,139 --> 00:34:16,139 Voilà. 434 00:34:17,345 --> 00:34:19,046 Boulier, abbé, abdomen, 435 00:34:19,346 --> 00:34:22,949 aberration, aborigène, absent, abracadabra... 436 00:34:32,253 --> 00:34:34,256 Les cloches de l'enfer. 437 00:34:35,458 --> 00:34:37,962 - Ils l'ont assimilé ! - Oui, assimilé. 438 00:34:38,362 --> 00:34:40,061 Merci. 439 00:34:40,862 --> 00:34:42,361 S'il vous plaît, asseyez-vous. 440 00:34:52,372 --> 00:34:56,174 Nous sommes heureux de voir nos frères dans l'intellect. 441 00:34:59,078 --> 00:35:02,279 Maintenant, nous allons vous dire sur notre planète. 442 00:35:12,387 --> 00:35:16,392 Voilà à quoi ressemblait notre planète comme il y a 250 ans. 443 00:35:17,691 --> 00:35:18,991 Nous étions heureux 444 00:35:19,190 --> 00:35:21,594 et je cherche de nouvelles voies de développement. 445 00:35:22,497 --> 00:35:25,196 Le travail créatif était nous apportant de la joie. 446 00:35:25,900 --> 00:35:28,199 La plus grande invention de nos scientifiques 447 00:35:28,399 --> 00:35:31,501 était la biotechnique robot exécuteur, 448 00:35:31,901 --> 00:35:36,407 qui nous a libérés de processus de travail primitifs. 449 00:35:36,808 --> 00:35:39,207 À la suite du robot exécuteur, 450 00:35:39,506 --> 00:35:41,711 le robot contrôleur avait été créé, 451 00:35:42,010 --> 00:35:45,611 qui a pu non seulement gérer les exécuteurs testamentaires, 452 00:35:46,213 --> 00:35:48,215 mais perfectionnez-les aussi. 453 00:35:48,715 --> 00:35:50,915 Cependant, les robots contrôleurs 454 00:35:51,116 --> 00:35:54,019 décidé également d'améliorer nous, les vivants. 455 00:35:54,920 --> 00:35:57,022 Ils croyaient que la réussite de plein bonheur par nous 456 00:35:57,222 --> 00:36:00,124 est gêné par les tourments du travail créateur, 457 00:36:00,524 --> 00:36:02,927 les sentiments d'insatisfaction, 458 00:36:03,127 --> 00:36:07,328 compassion pour les autres, gentillesse et conscience. 459 00:36:07,931 --> 00:36:11,834 Ils ont décidé de nous priver de ces qualités. 460 00:36:12,933 --> 00:36:15,236 Nous ne voulions pas de ce genre de bonheur. 461 00:36:15,536 --> 00:36:17,437 Nous avons commencé à riposter. 462 00:36:18,036 --> 00:36:20,239 Mais il était trop tard. 463 00:36:21,842 --> 00:36:23,243 Tout ce que tu vois maintenant 464 00:36:24,345 --> 00:36:26,145 n'existe plus. 465 00:36:27,444 --> 00:36:30,149 Il ne restait que des photos. 466 00:36:31,149 --> 00:36:34,753 Au stade final de cette tragédie planétaire, 467 00:36:35,053 --> 00:36:38,153 les robots contrôleurs eu recours à une terrible ruse. 468 00:36:38,353 --> 00:36:43,358 Ils ont créé un appel - un étrange combinaison fascinante de sons, 469 00:36:43,858 --> 00:36:47,163 en entendant ce que même le plus fort d'entre nous 470 00:36:47,562 --> 00:36:50,265 perdu toute volonté et je suis allé docilement aux gares 471 00:36:50,765 --> 00:36:53,066 où ils étaient devenus heureux, 472 00:36:53,866 --> 00:36:57,871 insensé, créatures complaisantes. 473 00:36:59,672 --> 00:37:01,575 Ceux qui sont absolument heureux 474 00:37:01,974 --> 00:37:05,873 vécu sans but pendant le reste de leur vie, 475 00:37:06,377 --> 00:37:08,976 quitter pas de descendance après eux, 476 00:37:09,177 --> 00:37:12,582 car ils avaient également été privé du sentiment d'amour. 477 00:37:15,984 --> 00:37:20,387 Il n'y a pas un seul live créature sur notre planète maintenant. 478 00:37:23,490 --> 00:37:25,091 Comment pourriez-vous survivre ? 479 00:37:25,491 --> 00:37:29,194 Peu avant la catastrophe, nos scientifiques ont construit 480 00:37:29,494 --> 00:37:33,197 et mis en orbite un observatoire radio spatial. 481 00:37:34,298 --> 00:37:38,102 Nous sommes les descendants de ceux qui étaient sur cette station orbitale 482 00:37:38,502 --> 00:37:42,003 et donc hors de portée des robots. 483 00:37:44,706 --> 00:37:48,508 Notre observatoire ne peut pas quitter son orbite. 484 00:37:49,212 --> 00:37:52,512 Nous sommes condamnés à orbiter pour toujours autour de la planète 485 00:37:52,712 --> 00:37:55,014 cela ne nous appartient plus. 486 00:37:55,614 --> 00:37:57,517 Depuis 250 ans, nous sommes envoyer des signaux SOS, 487 00:37:57,717 --> 00:38:00,620 et nous sommes heureux que vous nous avez entendu. 488 00:38:04,924 --> 00:38:06,124 L'odeur. 489 00:38:07,224 --> 00:38:10,927 Nos trois camarades sont là, sur votre planète. 490 00:38:11,728 --> 00:38:13,828 Ils vont mourir. 491 00:38:15,833 --> 00:38:18,334 S'ils obtiennent la clé de contrôle, 492 00:38:19,534 --> 00:38:23,138 nous allons essayer de vous aider se voir. 493 00:38:23,838 --> 00:38:26,740 Carré A-739-12 - moins. 494 00:38:26,940 --> 00:38:29,842 Carré A-739-13 - moins, Sergueï Sergueïevitch. 495 00:38:30,041 --> 00:38:32,545 Carré A-739-14 - moins. 496 00:38:32,745 --> 00:38:34,847 Moins, moins, moins... 497 00:38:35,448 --> 00:38:38,750 Nous avons besoin de solutions différentes. Il faudrait chercher autre chose. 498 00:38:38,850 --> 00:38:42,052 Nous cherchons, mais malheureusement, nous ne possédons pas l'énergie 499 00:38:42,252 --> 00:38:44,753 nécessaire pour parcourir de telles distances. 500 00:38:44,955 --> 00:38:46,556 Je le sais sans que tu me le dises. 501 00:38:46,656 --> 00:38:50,357 Excusez-moi pour si peu de cérémonie s'immiscer dans votre conversation. 502 00:38:50,557 --> 00:38:53,961 J'aimerais être utile, car j'ai quelques ressources, 503 00:38:54,162 --> 00:38:57,666 mais peut-être pas nature assez scientifique. 504 00:38:57,966 --> 00:38:59,566 De nature pas tout à fait scientifique ? 505 00:38:59,666 --> 00:39:02,666 Pas tout à fait, à la lumière du présent. 506 00:39:03,071 --> 00:39:05,672 Je voudrais offrir mon services afin de contacter 507 00:39:05,772 --> 00:39:07,571 le vaisseau "Dawn". 508 00:39:12,375 --> 00:39:14,277 - Comment? - Quand? 509 00:39:14,677 --> 00:39:16,579 Tout de suite. S'il te plaît. 510 00:39:17,878 --> 00:39:19,181 Et voilà. 511 00:39:21,084 --> 00:39:24,987 Capricorne, Cabalevsky, Centaure, Cryuchkov, Cristalinskaya... 512 00:39:25,187 --> 00:39:29,890 La voilà, Cassiopée. 555-666-777. 513 00:39:37,096 --> 00:39:40,799 Avez-vous du métal objet de taille moyenne ? 514 00:39:41,200 --> 00:39:42,500 Non. 515 00:39:44,702 --> 00:39:46,904 - Est-ce que ça ira ? - Très bien. 516 00:39:47,703 --> 00:39:48,904 Nous l'avons eu. 517 00:39:52,808 --> 00:39:54,109 Qu'est-ce que c'est ça? 518 00:39:54,909 --> 00:39:58,713 Le premier contact de l'homme avec une civilisation extraterrestre. 519 00:39:59,713 --> 00:40:01,114 Les habitants de Varyana. 520 00:40:01,216 --> 00:40:02,718 Et où sont les enfants ? Vitia ? 521 00:40:02,918 --> 00:40:06,919 Vitia ? Le voici, Viktor Danilovitch Sereda. 522 00:40:13,225 --> 00:40:15,725 Excusez-moi, vous avez du tabac fort. 523 00:40:17,527 --> 00:40:20,028 C'est tout Je peux le faire jusqu'à présent. 524 00:40:20,930 --> 00:40:23,533 je ne commande pas les commentaires encore. 525 00:40:23,833 --> 00:40:24,933 Mais... 526 00:40:26,132 --> 00:40:29,536 Je réfléchis, je cherche, je fais des recherches, 527 00:40:30,037 --> 00:40:31,538 en espérant. 528 00:40:42,746 --> 00:40:44,148 Le diable sait quoi. 529 00:41:09,369 --> 00:41:12,171 Essayez le cramoisi, c'est quelque chose comme notre mangue. 530 00:41:12,271 --> 00:41:14,173 Essayons votre mangue. 531 00:41:14,273 --> 00:41:15,372 Cool. 532 00:41:16,074 --> 00:41:18,075 Eh bien, debout ! 533 00:41:19,276 --> 00:41:21,079 - Salut. - Salut. 534 00:41:21,279 --> 00:41:24,479 En haut! Voici la mangue. 535 00:41:26,884 --> 00:41:30,984 Nous nous attendions à une civilisation détruite, et ce que nous avons obtenu est tout simplement wow ! 536 00:41:31,184 --> 00:41:34,488 Ta mangue pue. C'est juste de l'encre rouge. 537 00:41:35,689 --> 00:41:37,993 D'où viennent ces cornes les répliques viennent-elles ? 538 00:41:38,193 --> 00:41:41,392 Tu ne peux pas poser de questions au moins maintenant ? S'il te plaît. 539 00:41:41,592 --> 00:41:43,196 Il y a un trou ici. Intéressant. 540 00:41:43,296 --> 00:41:45,498 L'action élémentaire d'un champ de force. 541 00:41:45,698 --> 00:41:49,000 Essayez le truc jaune, quelque chose comme des fraises au chocolat. 542 00:41:49,101 --> 00:41:52,703 "Île". "Île". Je suis "Continent". Je suis "Continent". 543 00:41:52,803 --> 00:41:55,703 - Les gars, vous copiez ? - Nous copions. Nous copions. 544 00:41:56,504 --> 00:41:57,506 Pacha! Pacha! 545 00:41:58,008 --> 00:42:00,808 Pacha, si tu as la clé de contrôle, 546 00:42:01,008 --> 00:42:03,811 Dépêchez-vous et assemblez le haut assiette jaune et la rouge, 547 00:42:03,911 --> 00:42:07,512 et puis nous nous reverrons. 548 00:42:08,014 --> 00:42:10,216 "Île"! Je suis "Continent". 549 00:42:10,716 --> 00:42:11,717 Je suis "Continent". 550 00:42:11,917 --> 00:42:15,022 Tu es en danger, vous êtes entouré de robots. 551 00:42:15,222 --> 00:42:17,422 Retour au navire immédiatement. 552 00:42:17,823 --> 00:42:21,327 Pour ce faire, insérez la clé dans la niche, qui doit être dans la pièce. 553 00:42:21,726 --> 00:42:24,829 Faites un demi-tour de la plaque supérieure de la clé. 554 00:42:25,029 --> 00:42:27,630 Après vous être connecté les assiettes vertes et rouges... 555 00:42:28,530 --> 00:42:33,336 Vous êtes trompé. Vous n'êtes pas en danger. 556 00:42:33,635 --> 00:42:36,538 Nous vous rendrons heureux. 557 00:42:36,839 --> 00:42:39,738 Vous rendra heureux. 558 00:42:40,040 --> 00:42:43,242 Tout cela n'a aucun sens. Vitya est juste paniqué, il est jaloux de nous. 559 00:42:43,442 --> 00:42:46,347 Non, il ne panique pas. 560 00:42:47,647 --> 00:42:49,649 Vitya ne nous ferait pas peur juste pour rien. 561 00:42:49,849 --> 00:42:51,050 Les robots. 562 00:42:53,551 --> 00:42:56,255 - Allez, qu'est-ce qu'il y a ? - Nous devons partir. 563 00:43:04,960 --> 00:43:07,262 - Suis-moi. - Au revoir, les robots. 564 00:43:08,263 --> 00:43:09,864 Danger. 565 00:43:10,864 --> 00:43:12,267 Danger. 566 00:43:12,667 --> 00:43:14,368 Varya, où es-tu ? 567 00:43:14,468 --> 00:43:17,068 Battez-vous. Démarrage des moteurs. 568 00:43:17,268 --> 00:43:19,773 Dépêche-toi, Varvara. Pourquoi es-tu debout ? 569 00:43:20,073 --> 00:43:22,274 Peut-être qu'on ferait mieux de ne pas voler, les gars ? 570 00:43:22,473 --> 00:43:25,076 - Quoi? - Tu en as marre de vivre ? 571 00:43:25,176 --> 00:43:26,876 Non, je ne le suis pas. 572 00:43:27,076 --> 00:43:31,581 Mais il y a tellement de mystères ici, et nous fuyons sans les résoudre. 573 00:43:31,881 --> 00:43:35,284 Si ce sont vraiment des robots, tu ne veux pas savoir 574 00:43:35,484 --> 00:43:38,085 pourquoi ils ont tellement l'air vivant, comme les humains ? 575 00:43:38,285 --> 00:43:41,288 C'est anti-humain. Et tout le reste ? 576 00:43:41,388 --> 00:43:45,392 Ces balles, moyens de transport, et toute la civilisation ? 577 00:43:46,192 --> 00:43:48,292 Nous avons rencontré ce que nous recherchions, 578 00:43:48,493 --> 00:43:50,197 et maintenant nous poulet et fuyons. 579 00:43:50,397 --> 00:43:52,997 - Devons-nous la lier ? - J'ai la commande de Sereda. 580 00:43:53,198 --> 00:43:56,602 Et qu'aurait fait Sereda s'il était à notre place ? 581 00:43:56,802 --> 00:43:58,401 Il serait resté. 582 00:43:58,701 --> 00:44:00,803 - Elle est folle. - Je reste ! 583 00:44:01,506 --> 00:44:04,505 Tu n'as même pas le contrôle clé pour pouvoir rester. 584 00:44:14,714 --> 00:44:16,916 - Nous sommes dans le pétrin. - Pacha, donne-moi une arme. 585 00:44:19,017 --> 00:44:20,420 Il n'y a pas d'armes. 586 00:44:20,520 --> 00:44:22,870 - Que veux-tu dire? - Ils les ont volés, salauds. 587 00:45:55,593 --> 00:45:56,997 - Donnez-nous la clé. - Non autorisé. 588 00:45:57,197 --> 00:45:58,696 - Nous avons faim. - Non autorisé. 589 00:45:58,897 --> 00:45:59,896 Et qu'est-ce qu'on nous permet ? 590 00:45:59,996 --> 00:46:02,200 Rien. Vous êtes prisonniers maintenant. 591 00:46:02,300 --> 00:46:03,701 Oh, alors nous sommes prisonniers ! 592 00:46:15,312 --> 00:46:17,713 Vous resterez aux commandes maintenant. 593 00:46:17,912 --> 00:46:22,316 Nous vous contacterons toutes les heures, deux ou trois. Soyez très prudent. 594 00:46:23,518 --> 00:46:26,219 Mon fils Agapit, sera votre guide. 595 00:46:26,619 --> 00:46:29,722 Il va essayer de t'aider retrouvez vos camarades. 596 00:46:30,022 --> 00:46:32,725 Mais protège-le de l'appel astucieux des robots. 597 00:46:32,925 --> 00:46:35,427 N'oublie pas, il sera impuissant s'il l'entend. 598 00:46:37,527 --> 00:46:41,130 Au revoir. Bientôt tu verras notre planète natale. 599 00:46:42,030 --> 00:46:43,633 C'est une grande fortune, 600 00:46:44,132 --> 00:46:47,634 pour lequel vous pouvez payez de votre vie. 601 00:46:48,034 --> 00:46:51,039 Mais nous devons faire tout notre possible pour les gens de la planète Terre 602 00:46:51,139 --> 00:46:53,540 qui est venu ici pour nous aider. 603 00:47:02,949 --> 00:47:06,652 J'espère que tu pourras réaliser votre projet audacieux. 604 00:47:07,453 --> 00:47:08,452 Au revoir. 605 00:47:08,652 --> 00:47:10,755 Au revoir. Nous vous attendrons. 606 00:47:19,462 --> 00:47:22,764 Nous sommes laissés seuls, toi et moi. Vous n'avez pas l'air d'en être content. 607 00:47:23,064 --> 00:47:27,067 Je ne suis pas content d'autre chose. Ils se sont tous envolés sauf moi. 608 00:47:27,267 --> 00:47:30,569 Et moi. Quelqu'un avait rester sur le navire. 609 00:47:31,271 --> 00:47:33,821 j'aurais été plus utile que les autres là-bas. 610 00:47:34,573 --> 00:47:36,475 Pourquoi Vitya ne m'a-t-il pas emmené ? 611 00:47:36,674 --> 00:47:39,377 C'est à vous ou à moi que vous vous demandez ? 612 00:47:39,677 --> 00:47:40,878 Toi. 613 00:47:41,777 --> 00:47:43,981 Vous possédez une mémoire unique, 614 00:47:44,481 --> 00:47:47,082 tu es parfait dans le traitement de la technologie. 615 00:47:47,681 --> 00:47:51,086 Mais quand il s'agit des gens, vous... 616 00:47:51,786 --> 00:47:52,786 Allez, dis-le. 617 00:47:52,986 --> 00:47:54,789 Vous devenez insensible. 618 00:47:54,989 --> 00:47:58,291 Dans des situations extérieures l'espace nous offre, Katyusha, 619 00:47:58,493 --> 00:48:01,094 Je doute qu'on puisse compter sur les émotions. 620 00:48:01,794 --> 00:48:05,397 Vous n'êtes pas obligé de choisir, tu ne connais rien aux sentiments. 621 00:48:05,597 --> 00:48:07,500 - Vous avez lu la « Résurrection » de Tolstoï ? - Oui. 622 00:48:07,699 --> 00:48:12,002 25e édition, page 43, deuxième paragraphe. Lisez-le. 623 00:48:16,104 --> 00:48:17,405 Quand Katyusha entra dans la pièce, 624 00:48:17,605 --> 00:48:19,810 ou même quand Nekhlyudov a vu son tablier blanc de loin, 625 00:48:19,910 --> 00:48:22,860 tout s'est éclairé pour lui comme éclairé par le soleil... 626 00:48:27,314 --> 00:48:29,514 Eh bien, professeur Kuteishchukova, 627 00:48:29,816 --> 00:48:32,917 pourquoi tu n'étudies pas ta mystérieuse planète ? 628 00:48:33,219 --> 00:48:36,123 Vous n'avez rien à dire ? Ensuite, je vais vous l'expliquer. 629 00:48:36,423 --> 00:48:38,524 Les créatures libellules sont divisées en trois types : 630 00:48:38,723 --> 00:48:40,423 des libellules ressemblant à des vers, 631 00:48:40,523 --> 00:48:44,927 libellules anthropoïdes et des libellules ressemblant à des libellules. 632 00:48:45,027 --> 00:48:47,429 Nous avons croisé les représentants typiques 633 00:48:47,632 --> 00:48:50,031 de la créature anthropoïde libellule. 634 00:48:50,331 --> 00:48:52,535 Mais tu ne sais pas comment pour les combattre. 635 00:48:52,635 --> 00:48:54,236 Ils sont invincibles. 636 00:48:58,239 --> 00:48:59,539 Varya, qu'est-ce que tu fais ? 637 00:48:59,740 --> 00:49:01,240 Puis-je poser quelques questions ? 638 00:49:01,439 --> 00:49:03,443 - Non autorisé. - Demandez-leur. 639 00:49:03,842 --> 00:49:05,343 Combien font 9 x 7 ? 640 00:49:05,445 --> 00:49:07,648 C'est élémentaire. 63. 641 00:49:08,148 --> 00:49:09,647 Le carré de l'hypoténuse ? 642 00:49:09,747 --> 00:49:13,251 Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés du catheti. 643 00:49:13,451 --> 00:49:14,852 Ils savent tout. 644 00:49:18,456 --> 00:49:19,856 Encore une question. 645 00:49:20,056 --> 00:49:21,856 A et B étaient assis sur un arbre. 646 00:49:22,056 --> 00:49:24,961 A est tombé, B a disparu. Que reste-t-il sur l'arbre ? 647 00:49:44,075 --> 00:49:45,577 Ô Jésus ! 648 00:49:47,077 --> 00:49:48,377 Brûlé. 649 00:49:49,276 --> 00:49:52,080 Pacha, prends-leur la clé, vite. Et courons. 650 00:49:59,387 --> 00:50:01,088 Mort. Brûlé. 651 00:50:01,488 --> 00:50:04,090 J'ai eu tort. Ce ne sont pas des libellules créatures. Ce sont des robots. 652 00:50:04,290 --> 00:50:06,493 Oui, ce sont des robots. Quoi, Pacha ? 653 00:50:11,499 --> 00:50:13,098 Ils n'ont pas de clé. 654 00:50:23,508 --> 00:50:25,007 Mort aussi. 655 00:50:28,410 --> 00:50:30,613 Et aucune communication avec le navire. 656 00:50:46,523 --> 00:50:48,327 Agapit, nous sommes pressés. 657 00:50:48,727 --> 00:50:50,628 Agapit, nous sommes pressés. 658 00:51:01,538 --> 00:51:02,737 Ils sont venus ici. 659 00:51:02,938 --> 00:51:05,141 Je suis venu ici. Lob. Fedka. 660 00:51:05,340 --> 00:51:07,141 Ils essayaient de prendre contact. 661 00:51:07,341 --> 00:51:09,944 Agapit, c'est quoi ce pilier ? 662 00:51:10,044 --> 00:51:12,346 C'est un pilier élévateur. 663 00:51:13,844 --> 00:51:15,649 Les moyens de se déplacer sur la planète. 664 00:51:15,849 --> 00:51:19,251 À califourchon? Désolé, je plaisantais. Pouvons-nous les atteindre ? 665 00:51:19,351 --> 00:51:20,454 Oui. 666 00:51:21,753 --> 00:51:23,453 Mais où sont-ils ? 667 00:51:23,653 --> 00:51:25,154 Réfléchis, Agapit. 668 00:51:37,465 --> 00:51:39,064 - Les voici. - Tu es vivant ! 669 00:51:40,165 --> 00:51:42,368 Vitia ! Vitya chérie ! 670 00:51:43,269 --> 00:51:44,370 Sortons d'ici. 671 00:51:44,869 --> 00:51:46,574 - Qui est-il ? -Agapit. 672 00:51:46,874 --> 00:51:48,473 - Vous les avez fait. - C'était Varya. 673 00:51:48,573 --> 00:51:51,074 Les robots exécuteurs sont invincibles. 674 00:51:53,577 --> 00:51:58,380 Le direct de la planète Terre, nous sommes heureux de vous saluer tous. 675 00:51:58,783 --> 00:52:03,885 Maintenant, tu seras envoyé à la station du bonheur, 676 00:52:04,085 --> 00:52:07,388 et en deux heures du temps terrestre 677 00:52:07,687 --> 00:52:11,391 tu seras absolument heureux, 678 00:52:11,491 --> 00:52:14,593 heureux, heureux. 679 00:52:15,893 --> 00:52:17,195 Ce sont les robots contrôleurs. 680 00:52:17,295 --> 00:52:19,399 Commandant, nous devons nous dépêcher. 681 00:52:22,298 --> 00:52:25,402 Allez, Kuteishchikova, Lobanov, Kozelkov. 682 00:52:36,813 --> 00:52:38,712 - Par ici? - Non, par là. 683 00:52:47,821 --> 00:52:49,820 Attendez, c'est l'appel des robots. 684 00:52:50,422 --> 00:52:53,125 Agapit, arrête. C'est l'appel de les robots. Ce sera votre fin. 685 00:52:53,225 --> 00:52:56,129 Ne m'arrête pas. Je dois y aller. Ils m'appellent. 686 00:52:56,728 --> 00:52:58,428 Il faut se séparer ! 687 00:53:06,636 --> 00:53:08,136 Il est fou ou quoi ? 688 00:53:08,236 --> 00:53:09,536 C'est ce que j'appelle fort ! 689 00:54:19,493 --> 00:54:20,695 Il a disparu. 690 00:54:24,496 --> 00:54:26,198 Nous devons sauver Agapit. 691 00:54:26,700 --> 00:54:28,301 Si seulement je savais comment. 692 00:54:31,103 --> 00:54:34,104 Suivez-le et tu seras heureux. 693 00:54:34,704 --> 00:54:38,707 Les exécuteurs testamentaires vous montreront le chemin. Suivez-les. 694 00:54:39,207 --> 00:54:41,409 Nous vous rendrons heureux. 695 00:54:42,012 --> 00:54:43,912 Vous rendra heureux. 696 00:54:44,412 --> 00:54:46,713 Vous rendra heureux. 697 00:54:52,620 --> 00:54:54,519 Comme ça, il n'y a personne ici. 698 00:55:03,429 --> 00:55:06,129 Revenez et vous serez heureux. 699 00:55:07,830 --> 00:55:09,734 Sera heureux. 700 00:55:10,733 --> 00:55:12,733 Revenez et vous serez... 701 00:55:18,039 --> 00:55:20,941 - Bon travail ! - Bravo ! 702 00:55:21,041 --> 00:55:24,544 Nous devons découvrir comment les robots fonctionner et comment les combattre. 703 00:55:24,644 --> 00:55:27,547 - Nous ne pouvons pas le faire sans Agapit. - Où l'ont-ils caché ? 704 00:55:27,647 --> 00:55:30,950 Il faut trouver Agapit, ou nous ne sortirons jamais d'ici. 705 00:55:31,150 --> 00:55:34,351 - Déguisons-nous en robots. - Comment? 706 00:55:34,553 --> 00:55:36,353 Nous avons une arme - A et B. 707 00:55:36,554 --> 00:55:38,455 - Ça n'aidera pas. - Ce sera. 708 00:55:39,054 --> 00:55:39,858 Où vas-tu ? 709 00:55:40,058 --> 00:55:42,158 Laissez-le essayer. Soyez seulement rapide. 710 00:55:49,264 --> 00:55:52,368 Ce n'est pas ma tête. Le mécanicien les a encore mélangés. 711 00:55:53,267 --> 00:55:54,768 Non, ce n'est pas le mien. 712 00:55:56,170 --> 00:55:57,372 C'est le mien. 713 00:55:58,571 --> 00:55:59,371 Et c'est le mien. 714 00:55:59,571 --> 00:56:01,273 - On échange ? - Échangeons. 715 00:56:15,084 --> 00:56:16,285 C'est tendu. 716 00:56:16,485 --> 00:56:18,787 Tendu? Alors c'est à moi, c'est sûr. 717 00:56:21,888 --> 00:56:23,491 Je pose une question. 718 00:56:24,191 --> 00:56:25,590 Juste une minute. 719 00:56:30,294 --> 00:56:31,395 Demandez-le. 720 00:56:31,995 --> 00:56:35,801 A et B étaient assis sur un arbre. A est tombé, B disparu. Que reste-t-il sur l'arbre ? 721 00:56:40,105 --> 00:56:42,004 Que fais-tu? Vous pouvez m'étrangle. 722 00:56:42,204 --> 00:56:43,305 Sois patient. 723 00:56:44,007 --> 00:56:45,908 - Bien? - De vrais robots. 724 00:56:47,907 --> 00:56:49,410 Jetez un œil à vous-même. 725 00:56:52,114 --> 00:56:53,614 Quelle image ! 726 00:56:54,215 --> 00:56:56,716 - Gardez-le, vous en aurez peut-être besoin. - Merci. 727 00:56:58,117 --> 00:57:00,619 - Eh bien, on y va ? - Oui. 728 00:57:02,520 --> 00:57:06,625 Si nous ne sommes pas de retour dans 30 minutes, dirigez-vous vers la capsule. 729 00:57:07,024 --> 00:57:09,227 S'il y a un danger, retournez au navire. 730 00:57:09,426 --> 00:57:10,628 Nous vous attendrons. 731 00:57:10,828 --> 00:57:12,629 C'est ma commande. 732 00:57:56,764 --> 00:57:58,966 - Pacha, c'est leur chargeur. - Droite. 733 00:57:59,366 --> 00:58:01,065 D’où puisent-ils l’énergie ? 734 00:58:01,767 --> 00:58:04,970 Pourquoi es-tu si lent ? Allez, chargez-vous. 735 00:58:05,869 --> 00:58:08,376 Hier, le 376e était en retard - et c'est tout. 736 00:58:09,376 --> 00:58:10,877 Arrêtez-le. 737 00:58:19,782 --> 00:58:22,984 Espèce de nerd. Le jaune uniquement le lundi. 738 00:58:23,784 --> 00:58:25,887 Si quelqu'un voit, tu seras dans un lot de problèmes. 739 00:58:25,987 --> 00:58:29,691 Le bleu ! Ne touche pas le bleu, ou tu vas brûler. 740 00:58:30,393 --> 00:58:32,992 Je n'ai pas l'air de vous apprécier, les gars. 741 00:58:33,293 --> 00:58:37,196 On dirait que quelque chose ne va pas avec le bloc mémoire. 742 00:58:37,595 --> 00:58:39,399 - Je plaisante. - Blague. 743 00:58:41,002 --> 00:58:43,301 Qu'as-tu fait du live ? 744 00:58:44,603 --> 00:58:48,504 En attendant d'être heureux au 507ème étage. 745 00:58:51,009 --> 00:58:54,309 Le code de la clé est en noir et blanc. 746 00:58:55,609 --> 00:58:59,414 Pourquoi ne sonnent-ils pas le troisième une bague ? Je meurs de faim. 747 00:59:05,819 --> 00:59:07,420 Passons maintenant au pilier de l'ascenseur. 748 00:59:09,922 --> 00:59:11,422 Wow, ça fait du bien ! 749 00:59:13,725 --> 00:59:14,927 Ah, ça fait du bien. 750 00:59:15,428 --> 00:59:17,227 Oh, ça fait tellement du bien ! 751 00:59:18,230 --> 00:59:19,830 Oh, ça fait tellement du bien ! 752 00:59:26,734 --> 00:59:28,438 Oh, ça fait tellement du bien ! 753 00:59:30,538 --> 00:59:33,941 Soixante et onze parsecs et pas de libellule créatures. 754 00:59:34,442 --> 00:59:39,046 Agapit est absolument comme un humain. Il a des bras, des jambes et une tête. 755 00:59:39,946 --> 00:59:42,946 Les gars le trouveront-ils ou pas ? Qu'en pensez-vous les filles ? 756 00:59:46,150 --> 00:59:47,151 Dormir. 757 00:59:47,651 --> 00:59:51,056 Bien sûr, ils n'ont pas dormi pendant 28 heures. 758 00:59:51,755 --> 00:59:55,357 Je suis un homme, et même moi... Envie de dormir. 759 01:00:10,670 --> 01:00:11,870 Filles. 760 01:00:12,070 --> 01:00:14,672 Qu'en est-il suite à cette fumée ? 761 01:00:15,074 --> 01:00:18,676 Cela nous mènera à où se cachent ces méchants Agapit. 762 01:00:19,475 --> 01:00:23,280 Imaginons que cette musique l'un d'entre eux nous a affecté. 763 01:00:23,480 --> 01:00:26,684 Pourquoi pas, les filles ? Ce n’est pas une mauvaise idée, hein ? 764 01:00:27,784 --> 01:00:31,484 Vitya le devinera-t-il ? Non, il ne le fera pas. 765 01:00:32,689 --> 01:00:34,190 Que ferons-nous ? 766 01:00:35,089 --> 01:00:36,289 Ils dorment. 767 01:00:37,191 --> 01:00:38,292 Dormir. 768 01:01:13,017 --> 01:01:14,821 - Salut. - Salut. 769 01:01:16,221 --> 01:01:17,221 Quoi? 770 01:01:36,637 --> 01:01:39,140 - Où vas-tu ? - Vous m'avez fait peur, les diables. 771 01:01:39,340 --> 01:01:40,439 Où sont les filles ? 772 01:01:40,541 --> 01:01:42,343 Ils dorment là. Et toi? 773 01:01:42,443 --> 01:01:45,242 Les exécuteurs testamentaires n'y sont pas autorisés si les contrôleurs sont présents. 774 01:01:45,442 --> 01:01:48,246 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous y pensons aussi. 775 01:01:49,046 --> 01:01:51,952 Sortez Agapit, nous attendrons ici. 776 01:01:52,151 --> 01:01:55,051 La façon dont tu m'as fait sortir pendant l'examen, juste pour avoir un berceau. 777 01:01:55,453 --> 01:01:56,554 Je t'ai eu. 778 01:01:57,354 --> 01:01:58,555 Je m'en vais. 779 01:02:26,379 --> 01:02:29,981 Nous sommes heureux de vous voir. Asseyez-vous où vous voulez. 780 01:02:37,386 --> 01:02:40,389 Bientôt tu seras absolument heureux. 781 01:03:01,805 --> 01:03:03,306 Je suis venu pour toi. 782 01:03:12,815 --> 01:03:15,615 As-tu oublié pourquoi tu es descendu sur la planète de vos ancêtres ? 783 01:03:15,815 --> 01:03:18,819 Ah, c'est toi. Bien. 784 01:03:20,319 --> 01:03:22,421 Tes nerfs ne sont pas bons 785 01:03:22,622 --> 01:03:25,123 si cette musique vous affecte tellement. 786 01:03:25,223 --> 01:03:27,627 Je ne peux rien faire de moi-même. 787 01:03:27,827 --> 01:03:30,426 - Maintenant, nous allons nous lever et sortir. -Pourquoi ? 788 01:03:30,629 --> 01:03:32,731 Espèce d'idiot, les gens s'en vont mourir à cause de toi. 789 01:03:32,931 --> 01:03:35,332 Nous allons nous lever maintenant et sortir. 790 01:03:35,632 --> 01:03:37,935 Comment? C'est impossible. 791 01:03:38,135 --> 01:03:41,836 Possible. Garde juste maman et fais comme moi. 792 01:03:43,340 --> 01:03:44,439 Se lever. 793 01:03:47,240 --> 01:03:51,844 Oh, j'ai des crampes ! Oh, j'ai des crampes ! 794 01:03:52,145 --> 01:03:54,749 Pas autorisé, seulement les heureux ceux qui sortent d'ici. 795 01:03:54,949 --> 01:03:57,848 Tu oublies que nous sommes vivant, et nous devons le faire. 796 01:04:02,354 --> 01:04:04,257 Un défaut de construction ? 797 01:04:04,457 --> 01:04:05,756 Mauvaise nourriture. 798 01:04:07,256 --> 01:04:09,758 Aller. Exécuteurs testamentaires, montrez-les. 799 01:04:22,268 --> 01:04:24,470 Où les robots obtiennent-ils de l'énergie ? 800 01:04:24,671 --> 01:04:26,372 Depuis une borne de recharge au bord de l'océan. 801 01:04:26,572 --> 01:04:28,173 - Comment allons-nous trouver la gare ? - Je vais te montrer. 802 01:04:28,273 --> 01:04:29,672 Très bien, par ici. 803 01:04:30,677 --> 01:04:32,678 Maintenant, allons chercher les filles, et là-haut, jusqu'à la capsule. 804 01:04:32,878 --> 01:04:35,879 - Et dedans, à la station de recharge. - Prudent. 805 01:04:38,781 --> 01:04:39,882 Sont-ils vivants ? 806 01:04:40,082 --> 01:04:42,186 Oui, vivant, je dors juste. Déplacez-vous. 807 01:04:43,485 --> 01:04:46,085 - Que veux-tu dire? - Nous ne pouvons pas abandonner les filles. 808 01:04:46,188 --> 01:04:47,990 Et Agapit ? La borne de recharge ? 809 01:04:48,190 --> 01:04:51,592 On ne peut pas sauver les filles maintenant, ils dorment. 810 01:04:51,794 --> 01:04:55,294 Je vais rester. Ils se réveilleront et nous essaierons de nous enfuir. 811 01:04:55,993 --> 01:04:58,197 Nous avons seulement 90 minutes. 812 01:04:58,796 --> 01:05:01,899 Changez le détecteur de pensées à la connexion extérieure. 813 01:05:02,202 --> 01:05:05,202 - Agapit, à la capsule. - Notre seul espoir est la capsule. 814 01:05:05,401 --> 01:05:06,803 Et nos A et B. 815 01:05:07,203 --> 01:05:10,605 Nous devons trouver le pilier de l'ascenseur. Ça doit être quelque part ici. 816 01:05:12,810 --> 01:05:14,010 Voilà. 817 01:05:14,710 --> 01:05:17,110 Enlevez les costumes, la mascarade est terminée. 818 01:05:19,015 --> 01:05:22,415 Activation de la liquidation de une disposition à la compassion, 819 01:05:22,615 --> 01:05:25,520 un penchant pour être consciencieux, appendicite, 820 01:05:25,620 --> 01:05:29,521 un sentiment d'insatisfaction à l'égard oneself, a disposition to kindness, 821 01:05:29,721 --> 01:05:32,323 une disposition à aimer, une disposition à travailler, 822 01:05:32,423 --> 01:05:33,723 une disposition à l’audace. 823 01:05:40,931 --> 01:05:42,530 Pourquoi restes-tu ici ? 824 01:05:43,131 --> 01:05:46,433 Nous ne pouvons pas sortir, quelque chose nous retient. 825 01:05:47,034 --> 01:05:48,036 Où est le deuxième ? 826 01:05:48,236 --> 01:05:50,639 Il a besoin d'être là pendant un moment. 827 01:05:50,739 --> 01:05:53,039 Un individu défaut de conception ? 828 01:05:53,238 --> 01:05:54,141 Évidemment. 829 01:05:54,340 --> 01:05:56,042 Prenez place. 830 01:05:56,543 --> 01:05:58,644 Varya, donne-leur nos A et B. 831 01:06:01,147 --> 01:06:03,448 - Puis-je vous poser une question ? - Demandez-le. 832 01:06:03,848 --> 01:06:07,648 A et B étaient assis sur un arbre. A est tombé, B disparu. Que reste-t-il sur l'arbre ? 833 01:06:08,653 --> 01:06:11,957 Ta lettre qui signifie « et » est resté. 834 01:06:16,960 --> 01:06:19,061 Dans 30 minutes temps terrestre, 835 01:06:19,161 --> 01:06:21,763 tu ne le feras plus se soucie de toutes les questions. 836 01:06:21,963 --> 01:06:24,466 Regardez droit devant vous. 837 01:06:34,673 --> 01:06:37,375 Agapit, nous ne sommes jamais venus ici. 838 01:06:38,678 --> 01:06:39,978 Où est notre capsule ? 839 01:06:40,378 --> 01:06:42,981 C'est l'océan. Mais c'est un endroit différent. 840 01:06:43,781 --> 01:06:47,382 Apparemment, j'ai confondu la combinaison de plaques. 841 01:06:47,985 --> 01:06:50,635 J'étais toujours sous le charme de l'appel des robots. 842 01:06:52,186 --> 01:06:53,591 Que faisons-nous ? 843 01:06:55,091 --> 01:06:56,491 La berceuse. 844 01:06:59,293 --> 01:07:01,096 Ma mère le chantait. 845 01:07:50,132 --> 01:07:53,437 - Que fais-tu? - Je suis le robot infirmier. 846 01:07:53,836 --> 01:07:57,338 J'ai un design obsolète. 847 01:07:57,638 --> 01:08:01,442 Le bloc bienveillant n’a pas été supprimé. 848 01:08:01,642 --> 01:08:06,345 Et j'ai été rock ce berceau depuis 200 ans. 849 01:08:06,445 --> 01:08:10,447 Seulement nous deux défectueux sont laissés, 850 01:08:10,748 --> 01:08:14,353 le 739ème et moi. 851 01:08:16,752 --> 01:08:19,156 J'ai vu une telle machine sur des photos. 852 01:08:19,557 --> 01:08:21,256 C'est censé bouger. 853 01:08:25,960 --> 01:08:28,561 je t'attendais depuis 200 ans. Je suis le robot mécanicien ! 854 01:08:28,661 --> 01:08:31,866 La machine est en parfait état ! Appuyez sur le bouton ! 855 01:08:35,170 --> 01:08:36,471 Entrez. 856 01:08:43,974 --> 01:08:46,277 - Dépêche-toi, Agapit. - N'intervenez pas. 857 01:08:46,677 --> 01:08:51,382 La gamme de couleurs de la station de recharge se compose de trois combinaisons. 858 01:08:51,482 --> 01:08:55,283 De bas en haut - jaune, vert, bleu, rouge. 859 01:08:56,084 --> 01:08:57,885 Jaune, vert. 860 01:08:59,087 --> 01:09:00,690 La machine vous livrera à votre destination. 861 01:09:00,890 --> 01:09:02,790 Pourquoi ça ne bouge pas ? 862 01:09:03,290 --> 01:09:06,493 Le mouvement est la plaque blanche. Aide-moi à le fermer. 863 01:09:17,803 --> 01:09:20,803 Vitya, on a tout gâché. A et B ne le sont pas travailler sur les contrôleurs. 864 01:09:20,903 --> 01:09:23,406 Les filles se préparent pour les rendre heureux. 865 01:09:23,606 --> 01:09:26,908 Je serai le prochain. Si vous ne nous aidez pas, c'est la fin pour nous. 866 01:09:37,716 --> 01:09:39,119 Vous avez aidé les vivants. 867 01:09:39,319 --> 01:09:41,320 Vous serez démonté. 868 01:09:54,731 --> 01:09:58,735 Robots - biologiques, biochimique, mécanique. 869 01:09:58,934 --> 01:10:01,937 Robots - siliciques, électrostatique. 870 01:10:02,137 --> 01:10:03,137 Non, ce n'est pas ça. 871 01:10:07,043 --> 01:10:10,746 La voie de la destruction - blocus énergétique. 872 01:10:12,046 --> 01:10:13,047 C'est ça. 873 01:10:15,349 --> 01:10:16,751 Varya, j'ai peur. 874 01:10:17,650 --> 01:10:21,354 J'ai peur. Les garçons ne le feront-ils pas pouvoir nous sauver ? 875 01:10:33,560 --> 01:10:36,866 Danger du premier degré. Les vivants sont menaçants. 876 01:10:37,067 --> 01:10:40,368 Tout ce qui peut brûler, doit être brûlé. 877 01:10:42,169 --> 01:10:44,070 Il y a la station de recharge ! 878 01:11:29,907 --> 01:11:31,408 Où es-tu? 879 01:11:31,608 --> 01:11:33,810 Misha, j'ai deux minutes. 880 01:11:33,910 --> 01:11:37,111 Nous sommes en danger extrême. La communication avec le navire est bloquée. 881 01:11:37,311 --> 01:11:39,412 Le seul contact possible est à travers le ballon des contrôleurs. 882 01:11:39,612 --> 01:11:42,817 Le combat avec ces robots a été décrit par Bodyagin. Vous l'avez lu. 883 01:11:43,017 --> 01:11:45,667 Vous devez vous souvenir de la page sur lequel il était écrit. 884 01:11:49,121 --> 01:11:51,123 Misha, tu réfléchis trop longtemps. 885 01:11:54,125 --> 01:11:55,827 Par le système des longues distances communication, le commodore a ordonné 886 01:11:55,927 --> 01:11:58,230 tous les robots qui travaillent de retirer leurs écouteurs. 887 01:11:58,430 --> 01:12:00,431 Exécuter la commande, ils ont enlevé les écouteurs 888 01:12:00,531 --> 01:12:03,433 et, n'entendant plus les ordres, avait quitté ce terrible jeu. 889 01:12:03,533 --> 01:12:06,536 "Aha", s'écria le commodore, "Maintenant, nous allons passer aux principaux..." 890 01:12:06,735 --> 01:12:08,335 Fedia, fais attention ! 891 01:12:09,938 --> 01:12:11,538 Alors tu es coincé ? 892 01:12:39,963 --> 01:12:42,162 Les filles, trois sont déjà coincées ! 893 01:12:42,362 --> 01:12:45,265 Maudites libellules, nous vous aurons tous ! 894 01:13:14,987 --> 01:13:16,592 Où m'entraînes-tu ? 895 01:13:16,792 --> 01:13:19,992 Commandant, venez ici ! Voici l'entrée de la station de recharge. 896 01:13:20,994 --> 01:13:22,195 Attendez. 897 01:13:29,000 --> 01:13:31,804 Nous sommes dans un piège. je ne sais pas le mot de passe. Ils vont nous détruire ! 898 01:13:32,004 --> 01:13:33,405 Vers le bas! 899 01:13:43,510 --> 01:13:44,711 - Courons. - Descendez ! 900 01:14:08,934 --> 01:14:11,334 C'est un miroir ! 901 01:14:14,336 --> 01:14:15,439 Venez ici! 902 01:14:19,240 --> 01:14:21,244 Vitya, nous mettons nos espoirs uniquement sur toi. 903 01:14:21,443 --> 01:14:23,743 J'ai collé trois contrôleurs, mais c'est inutile. 904 01:14:23,843 --> 01:14:25,546 Si vous ne nous aidez pas, nous sommes foutus. 905 01:14:25,746 --> 01:14:29,348 Dans quelques minutes les filles vont mourir. 906 01:14:29,550 --> 01:14:31,349 Dépêche-toi, Vitya. 907 01:14:34,153 --> 01:14:36,355 Varya, pense à autre chose ! 908 01:14:41,359 --> 01:14:43,458 Tous les exécuteurs testamentaires signaler immédiatement 909 01:14:43,660 --> 01:14:46,963 au 1001ème étage de la station de recharge. 910 01:14:47,163 --> 01:14:49,063 Détruisez ceux qui sont vivants. 911 01:14:51,768 --> 01:14:54,368 Tout le monde est entré ici uniquement en combinaison spatiale. 912 01:14:54,769 --> 01:14:56,972 On ne peut rester ici que pendant un petit moment. 913 01:15:12,385 --> 01:15:14,784 Tout est si simple et élémentaire. 914 01:15:15,784 --> 01:15:17,287 Et incompréhensible. 915 01:15:17,986 --> 01:15:19,787 Nous avons besoin d'un signal pour recharger. 916 01:15:19,986 --> 01:15:22,090 - Ce sont les inscriptions ? - Oui. 917 01:15:22,892 --> 01:15:26,191 Complexe extérieur. Complexe intérieur. 918 01:15:26,994 --> 01:15:28,695 Dépêche-toi, Agapit. 919 01:15:28,795 --> 01:15:30,995 - Complexe industriel. - Non, pas ça. 920 01:15:31,195 --> 01:15:32,498 Transport. 921 01:15:32,899 --> 01:15:35,000 Champ de force, amplification, réduction. 922 01:15:35,200 --> 01:15:36,601 Signal de recharge. 923 01:15:37,100 --> 01:15:40,204 Énergie des exécuteurs testamentaires. Énergie des contrôleurs. 924 01:15:40,504 --> 01:15:44,107 Le code clé - jaune-vert-bleu. 925 01:15:55,617 --> 01:15:57,619 Est-ce que ça ne te rappelle pas d'un réacteur nucléaire ? 926 01:15:57,719 --> 01:16:00,022 Retirer la tige augmente l'énergie. 927 01:16:00,422 --> 01:16:01,622 Oui, ça me rappelle ! 928 01:16:01,821 --> 01:16:04,421 Nous les désactiverons tous en enfer ! 929 01:16:04,723 --> 01:16:08,627 Chargez pendant 2 minutes, puis l'énergie se coupe automatiquement. 930 01:16:08,926 --> 01:16:11,430 Le blocage protecteur empêche les robots de s'épuiser. 931 01:16:11,530 --> 01:16:12,580 Comment l'éteindre ? 932 01:16:13,030 --> 01:16:14,030 Je ne sais pas. 933 01:16:19,035 --> 01:16:21,138 Comment? Comment? 934 01:16:46,557 --> 01:16:49,859 La clé ne pouvait pas le supporter, il s'est évaporé. 935 01:16:51,359 --> 01:16:52,862 Si seulement nous pouvions... 936 01:16:52,962 --> 01:16:56,164 Nous avons besoin d'une tige de métal, un en acier ! 937 01:16:56,264 --> 01:16:57,265 Un clou ! 938 01:17:13,775 --> 01:17:14,880 Allez! Courir! 939 01:17:40,096 --> 01:17:43,600 Vous êtes sauvé. Tous sauf nous ont été brûlés. 940 01:17:43,702 --> 01:17:46,305 Ils nous préparaient à arrêter 941 01:17:46,506 --> 01:17:51,409 et remplacé temporairement le bloc de chargement avec une batterie. 942 01:17:51,708 --> 01:17:56,112 Nous sommes défectueux. Nous sommes vos amis. 943 01:17:57,013 --> 01:17:58,612 Tu es à la maison maintenant. 944 01:17:59,714 --> 01:18:03,219 Nous sommes heureux pour vous. Protégez votre planète. 945 01:18:05,519 --> 01:18:09,423 Nous ne serons pas aussi insouciants comme l'avaient été nos ancêtres. 946 01:18:10,524 --> 01:18:13,628 Et les robots seront nos bons assistants, n'est-ce pas ? 947 01:18:14,227 --> 01:18:17,929 Tes cheveux ont commencé à pousser, tu es un grand garçon maintenant. 948 01:18:31,138 --> 01:18:33,340 Nous sommes vos amis. 949 01:18:34,344 --> 01:18:37,142 Lâchez, je l'ai déjà entendu. 950 01:18:37,545 --> 01:18:40,247 - Nous sommes vos amis. - Je t'ai eu. Je t'ai eu. 951 01:18:40,347 --> 01:18:42,847 - Nous sommes défectueux. - Dites-le à quelqu'un d'autre. 952 01:18:42,947 --> 01:18:46,251 - Nous devons être préservés. - Tu m'as mal à la tête. 953 01:18:46,450 --> 01:18:48,351 Nous sommes défectueux. 954 01:18:48,552 --> 01:18:50,156 Me laisseras-tu un jour tranquille ?! 955 01:18:52,956 --> 01:18:53,756 Merci. 956 01:18:53,956 --> 01:18:55,158 Qui a écrit ça ? 957 01:18:57,860 --> 01:18:59,460 Eh bien, supposons... 958 01:19:00,363 --> 01:19:02,364 1 , 2, 3, 4, 5, 6... 959 01:19:02,564 --> 01:19:03,564 13. 960 01:19:07,770 --> 01:19:11,173 Tu fais des progrès, chérie Ekaterina Sergueïevna. 961 01:19:12,372 --> 01:19:14,373 - Comment es-tu arrivé ici ? - L'appel du devoir. 962 01:19:14,573 --> 01:19:16,675 - Comment as-tu survécu ? - L'appel du devoir. 963 01:19:16,775 --> 01:19:18,476 - Dans quoi as-tu volé ? - L'appel du devoir. 964 01:19:18,675 --> 01:19:19,977 Est-ce vraiment toi ? 965 01:19:21,181 --> 01:19:23,480 Selon l'appel du devoir, c'est moi. 966 01:19:27,384 --> 01:19:29,185 TRÈS SECRET 967 01:19:34,288 --> 01:19:37,793 N'EST-IL PAS TEMPS DE RETOURNER À LA TERRE, LES AMIS ? 968 01:19:38,394 --> 01:19:41,294 Bien, n'est-il pas temps d'y retourner à la Terre ? 969 01:20:01,210 --> 01:20:05,000 LA FIN